投稿
  1. 喜自缘百科网首页
  2. 生活常识

俸俸伲购美病(外国病花钱病富贵病的理解)

喜自缘百科 • • 生活常识

中文的博大精深一直是国外游戏厂商发售中文版绕不开的难题，时到今日游戏圈依然有“朋克"翻译三巨头。

俸俸伲购美病(外国病花钱病富贵病的理解)插图

朋克家族三巨头

回看14年前的一款游戏，当时他的“朋克”翻译深深的震撼（逗笑）了当时和现在的我，他就是《英雄传说6：空之轨迹》，游戏是日本Falcom公司开发制作并发行一款角色扮演类游戏，其后续作品《闪之轨迹》依然发售至近年，算是长寿的游戏作品，《空轨》由北京娱乐通在2006年9月8日发行中文版，可能由于技术条件显示或是其他原因，部分翻译动用了14年前“人工智障”机器翻译，出现了许多神奇的操作，堪称翻译BUG制造机。

俸俸伲购美病(外国病花钱病富贵病的理解)插图1

《英雄传说：空之轨迹FC》

1、经典朋克语录——俸俸伲，购美病

俸俸伲购美病(外国病花钱病富贵病的理解)插图2

游戏中主线剧情进行到地方大佬碰面的紧张剧情，歼灭天使玲突然蹦出一句“俸俸伲，购美病”，摆出一副笑呵呵的表情，令人捧腹的同时还有些毛骨悚然。

这是由于编码丢失了一个字节“BA”，导致原文的“嘿嘿嘿，还好啦”出现了问题。

嘿　 嘿　 嘿　 ，　 还　 好　 啦　 。

BA D9 | BA D9 | BA D9 | A3 AC | BB B9 | BA C3 | C0 B2 | A1 A3

俸　 俸　 伲　 ?　 购　 美　 病

D9 BA | D9 BA | D9 A3 | AC BB | B9 BA | C3 C0 | B2 A1 | A3

恰巧最后一个字为病，玩家在对游戏汉化质量不满时也会称厂商得了“俸俸伲，购美病”。

2、经典朋克语录——不行，衰了。

俸俸伲购美病(外国病花钱病富贵病的理解)插图3

敌方高逼格BOSS被打败后蹦出一句“不行，衰了”，瞬间霸气全无。瘦狼先生您也是得了购美病？那还真衰了，快去医院看看脑子吧。

3、经典朋克语录——先不说我美丽的羽毛

俸俸伲购美病(外国病花钱病富贵病的理解)插图4

说到看脑子，阿加特本是一个热血男子，在坠机之后第一句先说出了这样的话，真怀疑是摔坏了脑子。文中说的羽毛其实是飞船的机翼，翻译人员真要向着搞笑去真不如改成“先不说我香酥的鸡翅”。

4、经典朋克语录——阿加特他们呢？

俸俸伲购美病(外国病花钱病富贵病的理解)插图5

游戏女主角艾丝蒂尔对着阿加特问“说起来阿加特他们呢？”，是小艾也摔坏了脑子还是阿加特摔傻了你们不想理他了？

5、经典朋克语录——我爷爷一天到晚什么都不干。

俸俸伲购美病(外国病花钱病富贵病的理解)插图6

不是，有一说一，这位塞西尔婆婆您还期望您爷爷能干点啥，是当您的守护灵还是下凡来算个命呢？

6、经典朋克语录——大大的作用

俸俸伲购美病(外国病花钱病富贵病的理解)插图7

这位绿毛神父，我知道这是日本游戏，但是您这有点串戏了吧，抗日剧片场在隔壁。

7、经典朋克语录——在下是库鲁茨。

俸俸伲购美病(外国病花钱病富贵病的理解)插图8

老校长看不见对话框所以不知道你叫克鲁茨还是库鲁茨，所以没毛病，但你也没必要骗人吧。

8、夹带私货语录——我被士兵追逼的时候。

俸俸伲购美病(外国病花钱病富贵病的理解)插图9

查了字典确实有这个词，上榜单纯因为这个词感觉很有意思，就因为你戴了黄色眼镜看到的才是黄色的吧。

俸俸伲购美病(外国病花钱病富贵病的理解)插图10

《英雄传说：闪之轨迹》的女主角们

此次先介绍这么多，当年游戏中还有许多有趣的翻译，下次再给大家整理一期。

其实空之轨迹的游戏素质还是蛮高的，尤其是剧情和音乐，经常能听到的《星之所在》出处就是此游戏，可能与主流快节奏的游戏不尽相同，但一定能体验到在那个世界冒险的激动故事，有兴趣的小伙伴也不妨去试一试。

最新版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如有侵权请联系删除！
赞 (0)
喜自缘百科喜自缘百科
0

相关推荐